Blog - Elokuu 2004 - Visby 4.-7.8.2004
Keskiaikaviikon aikaan Visbyssä
 |
 |
| Silja Opera | Ruusut kukkivat juuri ja juuri vielä |
 |
 |
| Ruusuja ruusujen saarella Roses at the island of roses |
Lisää ruusuja Kasvitieteellisessä puutarhassa Roses a-plenty at the Botaniska Trädgårdet |
 |
 |
| Museossa
oli paljon kuvakiviä (Kivi 500- tai 600-luvulta / |
Raunioita oli paljon ja muuria myös... (Pyhän Katariinan kirkko suurtorin laidalla/ St. Catherine's church at Stora Torget) |
 |
 |
| ...ja muuria riitti ...and there was plenty of the city wall |
Muurin vieressä lähellä rantaa nummilla
on kiva kirmata, kun on Skot... eikun Gotlannissa (tai jotain) It's nice to run to the moors by the beach when you're in Scot... I mean Gotland (ehh?) |
 |
 |
| Rannan kivet olivat sileitä ja valkoisia... The stones on the beach were smooth and white... |
...kahlasin siis mereen - vesi oli lämmintä ...so I paddled to the sea - the water was warm |
 |
 |
| Ranta päivällä The beach by day |
Ranta auringonlaskun aikaan The beach at the sunset |
 |
 |
| Paluu muurin luo: markkinat suurtorilla Back to the city wall: market at Stora Torget |
Aitoja gotlantilaisia sukkia ja lankoja Real gotlandish socks and yarn |
 |
 |
| Nämä sukat taas on nuelottu Kiinassa Whereas these socks have been kintted in China |
Suurtorilla tapahtui muutakin: kulkue marssi suurtorin
ohi |
 |
 |
| Kapitelhusgårdenilla
oli käsitöitä - ja lankaa There were handicrafts - and yarn - at the Kapitelhusgården |
Kapitelhusetilla kävimme kuuntelemassa kuinka
Tanskan Valdemar Atterdag valloitti Gotlannin vuonna 1361 At Kapitelhuset we heard how Valdemar Atterdag of Denmark was able to conquer Gotland in 1361 |
 |
 |
| Silmäniloa Gotlandsängetin sepistä?
<g> |
Gotlandsängetin markkinoilla oli virolaista
lankaa |
 |
 |
| Hurja menopelimme 2 fast 2 furious? |
Kehräystykötarpeet Toftan
viikinkikylässä Spinning stuff in the viking village in Tofta |
 |
 |
| Kiertokäynnillä Gotlands
Bryggerissä sai myös maistiaisia You got some samples after a tour at Gotlands Bryggeri |
Long Island Ice Tea @ Barbeque Garden! |
 |
 |
| Myös Peppi Pitkätossu viihtyi Barbeque Gardenissa... Also Pippi Långstrump (Pippi Longstocking) liked it at Barbeque Garden... |
...silloin, kun hän ei ollut Huvikummussa Kneippbyssä ...when she didn't stay at Villa Villekulla in Kneippbyn |
 |
 |
| Lopuksi vielä pakollista merimaisemaa päivällä... And finally the mandatory seascapes by day... |
...ja illalla ...and in the evening |
 |
 |
| Tuliaisia minulle: laivaston hylje* Souvenirs for me: a navy seal* |
Luulin kyllä pakanneeni mustavalkoisia kissoja... I thought we packed two tuxedo cats... |
 |
 |
| Niin, laukkuun mahtui paljon kissoja! Well, there was room for many cats in the bag! |
Tuliaisia kissanhoitajalle (huomaatteko vitsin/vitsit?) Gifts for the cat sitter (can you see the jokes?) |