Englanti-Suomi sanastoa
Internetissä on paljon englanninkielisiä keskiaikasivustoja, joissa esiintyvien sanojen merkitys ei aina ole selvä. Tässä pieni englanti-suomi keskiaikasanasto. Sanoja lisään lähinnä sitä mukaa, kun itse niihin törmään.
Katso myös Keskiaikaisia ammatteja-sivu.
Englanti | Suomi |
abbey | luostari |
absolution | synninpäästö. Joistakin synneistä ainoastaan piispa tai piispa voi antaa synninpäästön. |
acre | eekkeri. Yhden päivänä aikana aurattavissa oleva pinta-ala. |
advowson | patronaattioikeus |
amercement | sakkorangaistus |
anathema | pannajulistus |
apostate | luopio |
argent | hopea (heraldiikassa) |
armiger | aatelismies (henkilö, jolla on vaakuna), aseenkantaja |
arquebus | hakapyssy |
ashlar | harkkokivi, neljäkäskivi |
assize | kuninkaan ja vasallien tapaaminen, käräjät |
asylum | turvapaikka |
attainder | kansalaisoikeuksien, perintöoikeuden ja omaisuuden menetys, liittyi usein lainsuojattomaksi julistamiseen tai kuolemantuomioon |
azure | (taivaan)sininen (heraldiikassa) |
bailey | linnan ulkomuuri, linnanpiha |
bailiwick | voutikunta, bailiffin virkapiiri |
barbican | (pieni) ulkovarustus, vartiotorni |
barley | ohra |
baron | paroni, vapaaherra |
baronage | paronikunta, panorit |
baroness | paronitar, vapaaherratar |
barony | 1. (Irl) kreivikunnan osa 2. (Skotl) iso herraskartano 3. paronin arvo |
barrow | hautakumpu |
Bavaria | Baijeri |
Bohemia | Böömi |
bordar | torppari. Vilhelm Valloittajan Domesday-verokirjassa bordarilla oli enemmän maata kuin cottarilla, mutta vähemmän kuin villeinillä. |
borough, burg, burgh, burh | vapaakaupunki. Alun perin linnoitettu maatila tai asutus. |
bull | (kirk) bulla, paavin virkakirjelmä |
cathedral | 1. tuomiokirkko 2. katedraali |
chancel | (kirk) pääkuori |
Charter of Franchise | erioikeuskirja, asiakirja jolla vahvistettiin maaorjan vapauttaminen tai myönnettiin kaupungille itsehallinto. Ks. borough |
chivalry | 1. ritarillisuus 2. ritaristo |
clergy | papisto, kirkonmiehet |
cloister | luostari |
collegiate | kollegiaalinen/kolleginen eli virkaveljellinen, toverillinen |
coloni | Vapaa tai puolivapaa maanviljelijä Rooman imperiumin loppuajalla. |
corvée | päivätyövelvollisuus, taksvärkki |
cottar | torppari. Vilhelm Valloittajan Domesday-verokirjassa cottar oli alimman luokan maatyöläinen, jolla oli alle 4 eekkeriä maata. |
count | kreivi (ei Brit.) |
countess | kreivitär |
crusade | ristiretki |
danegeld | osan Englantia valloittaneille viikingeille maksettu vero |
danelaw, danelagen | Tanskalaisten hallitsema alue Pohjois- ja Itä-Englannissa. |
demesne | 1) kruununmaa 2) kartanonherran omistama maa, jota alustalaiset hoitivat. |
dreng | Ks. thegn |
dub | lyödä ritariksi |
duchess | herttuatar |
duchy | herttuakunta |
duke | herttua |
dungeon | 1. vankityrmä, maan alla sijaitseva vankila 2. alun perin ruhtinaan torni, ransk. donjon, jonka pohjakerroksen alla oli maahan kaivettu vankityrmä. |
earl | jaarli (Brit., vastaa kreiviä) |
ecclesiastical | 1. kirkollinen 2. hengellinen 3. papillinen |
escheat | lääninherran oikeus saada takaisin läänitetyt maat, mikäli niiden haltija kuolee ilman perillisiä tai julistetaan lainsuojattomaksi |
exchequer | kuninkaan verokamari, valtiokonttori |
excommunication | pannaan julistus |
eyre | lääninherran oikeus tarkastaa vasallinsa hallussa oleva omaisuus |
fealty | vala, jolla vasalli vannoi uskollisuutta lääninherralle. Vannottiin käsi Raamatulla tai pyhäinjäännösten luona. |
feudalism | feodalismi, läänityslaitos |
fief, fiefdom | läänitys, lääni |
forfeiture | lääninherran oikeus ottaa läänitys pois vasallilta, joka ei täytä velvollisuuksiaan |
fortres fiefdom | linnalääni |
freelance | nyk. erikoisosaaja, joka harjoittaa ammattiaan ilman vakituista työtä. Alkujaan palkkasoturi. |
freeman | 1) vapaamies 2) kunniaporvari |
geld | vero, joka käytettiin armeijan tai laivaston ylläpitoon |
guild | kilta |
heresy | kerettiläisyys |
heriot | kuolinvero, lääninherran oikeus ottaa tietty summa kuolleen maaorjan tai vuokraviljelijän jäämistöstä. Kuolinveroa ei yleensä peritty, jos vasalli kuoli taistelussa lääninherran puolesta. |
hidage | dokumentti, johon kirjattiin kaupunkien ja kreivikuntien verotiedot. Yksikkönä oli hide. |
hide | pinta-alan mitta, n. 80-120 eekkeriä |
homage | 1. kunnianosoitus 2. uskollisuudenvala (lääninherralle) |
hop | humala (oluenteossa käytettävä kasvi, Humulus lupulus) |
hue and cry | takaa-ajohuuto, kutsuhuuto rikollisen takaa-ajoon. Rikoksen huomaajan velvollisuus oli kehottaa muita rikollisen takaa-ajoon ja muiden velvollisuus oli osallistua rikollisen kiinni ottamiseen. |
hundred | Kreivikunnan tilojen jako pienempiin yksikköihin niin, että yksi hundred sisälsi 100 hiden verran maata |
infidel | vääräuskoinen, pakana |
interdict | interdikti |
jousting | turnajaiset |
knight(s) hospitaler | johanniittaritari(t) |
knight(s) templar | temppeliritari(t) |
landgrave | maakreivi (saks. Landgraf) |
lay-brother | maallikkoveli, lat. conversi. |
layman, laymen | maallikko, maallikot |
liege | asiayhteydestä riippuen joko 1. lääninherra tai 2. vasalli |
rengaspanssari | |
manor | kartano, itsenäinen (vuokra)tila. Kartanolla oli oma oikeusistuin ja istuntosali. Yhdellä kylällä saattoi olla monta kartanoa ja yksi kartano saattoi omistaa maata useista kylistä. |
mantle | (vanh) viitta, vaippa, mantteli |
march, marchland | rajamaa |
marquess (Brit.), marquis | markiisi |
marquise | markiisitar |
merchet | korvaus, jonka maaorja maksaa lääninherralle, jos maaorjan tytär menee naimisiin toisen lääninherran alaisuudessa olevan miehen kanssa |
miracle play | miraakkelinäytelmä |
moat | vallihauta, vesihauta |
morality play | moraliteetti |
motte and bailey | linnoitus, jossa ulkomuurin (bailey) sisäpuolella olevan kummun (motte) päällä on erillinen puusta tai kivestä tehty linnoitus tai torni. Mikäli sopivaa kukkulaa ei ollut, ulkomuurin ympärille kaivettiin vallihauta, josta saadusta maasta tehtiin kukkula linnoitusta varten. |
mural | muurin osa, esim. mural tower on muuritorni |
nave | (kirk) keskilaiva |
noble | 1. aatelinen 2. noobeli, brittiläinen kultaraha |
or | kulta (heraldiikassa) |
ordeal | jumalantuomio |
order | ritarikunta, veljeskunta, munkkikunta tai nunnakunta |
parapet | rintavarustus |
parchment | pergamentti |
pavise | jousimiesten käyttämä suuri kilpi |
pew | kirkonpenkki |
pilaster | seinäpylväs |
plackart | alaruumista suojaava haarniskanosa, joka on rintapanssarin alapuolella |
plate | suomupanssari, metallilevyistä tehty haarniska |
plouhgland | auranala (verotusyksikkö), viljelysmaa |
poleyn | (haarniskan) polvensuojus |
portcullis | laskuristikko |
postern | salakäytävä, takaportti |
priory | priorin tai priorittaren hallitsema uskonnollinen rakennus, yleensä luostari |
purpure | purppura (heraldiikassa) |
quarrel | (varsijousen) nuoli |
quintain | turnajaisten harjoitusmaali |
rampart | varustus |
relic | pyhäinjäännös |
revetment |
puulla, kivellä tai muulla materiaalilla verhottu vallihaudan seinä |
roadhouse | kestikievari |
rood screen | (kirk) kuoriaitaus |
rule | (kirk) luostarisääntö |
sable | musta (heraldiikassa) |
sallet | kasvoja suojaamaton kypärä, jollaista jousimiehet usein käyttivät |
sanctuary | ks. asylum |
sanguine | verenpunainen (heraldiikassa) |
scarp | vallihaudan jyrkkä reuna |
scriptorium | luostarin kirjoitushuone, jossa kopioitiin vanhoja käsikirjoituskai tai kirjoitettiin uusia |
scutage | vero, jota ritari saattoi maksaa lääninherralle asepalveluksen ohella |
shire | (Brit.) kreivikunta |
simony | simonia |
soke | tuomiopiiri, tuomivalta |
squire | 1. (hist) aseenkantaja 2. kartanonherra, tilanomistaja |
stirrup | jalustin |
stronghold | linnoitus, linnake, tukikohta |
targe | pyöreä tai soikea kilpi |
tasset | (haarniskan) alavartalon suoja |
tenné | kellanruskea (heraldiikassa) |
teutonic knight | teutoniritari, Saksalaisen ritarikunnan ritari |
thegn, thane | taani |
tillage | viljely, viljelmä, viljelysmaa |
tithe | kymmenys |
tonsure | tonsuuri |
tourney | turnajaiset |
town air is free air | "kaupunki-ilma on vapaata ilmaa" Kaupunkien erioikeuskirjoissa käytetty lause, joka tarkoitti että maaorja, joka asui kaupungissa vuoden ja päivän ei ollut enää maaorja vaan vapaa mies. |
trebuchet | vastapainon avulla toimiva katapultii, heittokone, linko |
trencher | leipälauta, lautasena käytetty leivänpala |
usury | koronkiskonta, keskiajalla kristityt eivät saaneet periä korkoa kristityille annetuista lainoista. Kielto ei koskenut juutalaisia, jotka toimivat rahan lainaajina. |
vambrace | käsivarsihaarniska |
wapentake | vastasi hundredia danelagenin alueella |
wardship | holhous. Mikäli vasalli kuolee ja vasallin perillinen on alaikäinen, lääninherralla on oikeus läänityksen tuottoihin, mutta velvollisuus huolehtia läänityksestä perillisen täysi-ikäisyyteen asti. |
vassal | vasalli, läänitysmies |
vellum | pergamentti. Sama kuin parchment, mutta vellumia pidetään parempilaatuisena pergamenttina |
vernacular | kansanomainen, kansankieli, kansanmurre |
vert | vihreä (heraldiikassa) |
viceroy | varakuningas |
villein | vuokraviljelijä, myöh. maaorja. Vapaa mies ennen kuin maaorjuus tuli voimaan. Vilhelm Valloittajan Domesday-verokirjassa villein oli ylimmän luokan maanviljelijä, jolla oli 30-100 eekkeriä maata. |
virgate | 1/4 hideä |
viscount | varakreivi |